close
تبلیغات در اینترنت
متن و ترجمه فارسی اهنگ Papercut از Linkin Park
loading...

ساب فیلم

  Why does it feel like night today چرا امروز مثل شبه! Something in here’s not right today یه چیز اینجا درست جور در نمیاد!! Why am I so uptight today? چرا اینقدر کسلم؟! Paranoia’s all I got left تنها چیزی که برام مونده حس انتقام جوییه I don’t know what stressed me first نمیدونم چی باعث عذابم شده بود؟ or how the pressure was fed/but  یا این فشاری که…

متن و ترجمه فارسی اهنگ Papercut از Linkin Park

Mohsen-Hazard بازدید : 322 پنجشنبه 13 شهريور 1393 نظرات ()

lp

 

Why does it feel like night today

چرا امروز مثل شبه!

Something in here’s not right today

یه چیز اینجا درست جور در نمیاد!!

Why am I so uptight today?

چرا اینقدر کسلم؟!

Paranoia’s all I got left

تنها چیزی که برام مونده حس انتقام جوییه

I don’t know what stressed me first

نمیدونم چی باعث عذابم شده بود؟

or how the pressure was fed/but

 یا این فشاری که روی منه از کجا اومده!

I know just what it feels like

ولی فقط میدونم که چه حسی داره

To have a voice in the back of my head

درست انگار عقده ی فریاد داشته باشم

It’s like a face that I hold inside

درست مثل اینکه یه چهره رو در درونم نگه داشتم

A face that awakes when I close my eyes

چهره ای که وقتی چشمام رو می بندم از خواب بیدار میشه

A face that watches everytime I lie

چهره ای که همه دروغهایی رو که میگم رو می بینه

A face that laughs every time I fall

چهره ای که هر دفعه شکست می خورم بهم می خنده!

(And watches everything)

و همه چیز رو می بینه!

So I know that when it’s time to sink or swim

پس می فهمم که کی فقط اینه که غرق بشم یا شنا کنم!

The face inside is here in me/right underneath my skin

اون چهره اینجاست درست درون من/درست زیر پوستم

It’s like I’m/paranoid lookin’ over my back

درست انگار/جنون از پشت به من خیره شده!

It’s like a/whirlwind inside of my head

درست انگار/گردبادی تو سرمه

It’s like I/can’t stop what I’m hearing within

درست انگار من/ نمیتونم چیزایی رو که تو سرم میشنوم رو قطع کنم

It’s like the face inside is right beneath my skin

درست انگار اون چهره درونم درست زیر پوستمه!

I know I’ve got a face in me

میدونم من یک چهره دیگه تو خودم دارم

Points out all the mistakes to me

که هر اشتباهی که می کنم رو به من تذکر میده

You’ve got a face on the inside too and

تو هم اون چهره رو درون خودت داری

Your paranoia’s probably worse

شاید حس انتقام جویی تو بدتر از من باشه!؟

I don’t know what set me off first but I know what I can’t stand

نمیودنم که چی منو از خود بی خود کرد؟ ولی می دونم که نمیتونم تحملش کنم

Everybody acts like the fact of the matter is

ولی همه طوری برخورد می کنن که انگار مشکل اینجاست که

I can’t add up to what you can

من نمیتونم به چیزی که تو میتونی ملحق بشم

But everybody has a face that they hold inside

اما همه این صورت رو در درونشون دارن

A face that awakes when I close my eyes

صورتی که وقتی چشمام رو می بندم از خواب بیدار میشه

A face that watches everytime they lie

صورتی که هر وقت دروغ میگن اونا رو زیر نظر داره

A face that laughs everytime they fall

صورتی که هر وقت اونا میبازن بهشون میخنده

(And watches everything)

و همه چیز رو می بینه!

So I know that when it’s time to sink or swim

پس می فهمم که کی فقط اینه که غرق بشم یا شنا کنم!

That the face inside is watching you too/right inside your skin

و اون صورت که در درونته تورو هم زیر نظر داره/درست زیر پوستت

It’s like I’m/paranoid lookin’ over my back

درست انگار/جنون از پشت به من خیره شده!

It’s like a/whirlwind inside of my head

درست انگار/گردبادی تو سرمه

It’s like I/can’t stop what I’m hearing within

درست انگار من/ نمیتونم چیزایی رو که تو سرم میشنوم رو قطع کنم

It’s like the face inside is right beneath my skin

درست انگار اون چهره درونم درست زیر پوستمه!

It’s like I’m/paranoid lookin’ over my back

درست انگار/جنون از پشت به من خیره شده!

It’s like a/whirlwind inside of my head

درست انگار/گردبادی تو سرمه

It’s like I/can’t stop what I’m hearing within

درست انگار من/ نمیتونم چیزایی رو که تو سرم میشنوم رو قطع کنم

It’s like the face inside is right beneath my sk

درست انگار اون چهره درونم درست زیر پوستمه

(The face inside is right beneath your skin)

اون چهره درونت درست زیر پوستته

(The face inside is right beneath your skin)

اون چهره درونت درست زیر پوستته

(The face inside is right beneath your skin)

اون چهره درونت درست زیر پوستته

The sun goes down I feel the light betray me

خورشید غروب می کنه و  من احساس می کنم که روشنایی به من خیانت می کنه

The sun goes down I feel the light betray me

خورشید غروب می کنه و

 من احساس می کنم که روشنایی به من خیانت می کنه

(The sun)

خورشید

It’s like I’m/paranoid lookin’ over my back

درست انگار/جنون از پشت به من خیره شده!

It’s like a/whirlwind inside of my head

درست انگار/گردبادی تو سرمه

It’s like I/can’t stop what I’m hearing within

درست انگار من/ نمیتونم چیزایی رو که تو سرم میشنوم رو قطع کنم

(I feel the light betray me)

کنم که روشنایی به من خیانت می کنه

It’s like the face inside is right beneath your skin

انگار اون چهره درونت درست زیر پوستته

(The sun)

خورشید

It’s like I’m/paranoid lookin’ over my back

درست انگار/جنون از پشت به من خیره شده!

It’s like a/whirlwind inside of my head

درست انگار/گردبادی تو سرمه

It’s like I/can’t stop what I’m hearing within

درست انگار من/ نمیتونم چیزایی رو که تو سرم میشنوم رو قطع کنم

(I feel the light betray me)

کنم که روشنایی به من خیانت می کنه

It’s like I/can’t stop what I’m hearing within

مثل اینکه نمیتونم چیزایی رو که تو سرم میشنوم رو قطع کنم

It’s like I/can’t stop what I’m hearing within

مثل اینکه من نمیتونم چیزایی رو که تو سرم میشنوم رو قطع کنم

It’s like the face inside is right beneath my skin

اون چهره درون من درست زیر پوستمه

ارسال نظر برای این مطلب
این نظر توسط هر روز آخرین خبر استخدامی را برات اس ام اس میفرستیم در تاریخ 1393/10/9 و 4:10 دقیقه ارسال شده است

سلام وقت بخیر

اگه تمایل داری هر روز آخرین اخبار استخدامی شرکت ، سازمان های دولتی را دریافت کنی

می تونی به لینک زیر جهت فعال سازی بری

http://sms.mida-co.ir/newsletter/6/estekhtam

این نظر توسط دریافت پنل رایگان به همراه خط اختصاصی با پیش شماره 50005 در تاریخ 1393/9/7 و 2:15 دقیقه ارسال شده است

باسلام خدمت شما مدیر عزیز

جهت ثبت نام پنل اس ام اس رایگان با همراه خط اختصاصی با پیش شماره 50005 می توانید به آدرس

http://50005.mida-co.ir

مراجعه نمائید.

منتظر حضور گرمتون هستیم

mida-co.ir

این نظر توسط پیشنهاد یک کسب کار هوشمندانه در تاریخ 1393/8/26 و 1:25 دقیقه ارسال شده است

با سلام خدمت شما

این پیام احتمالا آینده ی تجاری شما را متحول خواهد کرد

شما می توانید با حداقل سرمایه ی اولیه ،

صاحب جامع ترین مرکز فروشگاهی و خدماتی شهرتان شوید

جهت کسب اطلاعات بیشتر به وبسایت WWW.IBP24.ORG مراجعه نمایید


نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی
تبلیغات
Rozblog.com رز بلاگ - متفاوت ترين سرويس سایت ساز
اطلاعات کاربری
نام کاربری :
رمز عبور :
  • فراموشی رمز عبور؟
  • نظرسنجی
    بازی کدام یک از بازیگران زیر را بیشتر می پسندید؟









    تاریخچه جوایز اسکار انیمیشن

    سال 2015  6 قهرمان بزرگ (6big hero)

    سال 2014  منجمد (frozen)

    سال 2012  رنگو (rango)

    سال 2011  toy story 3

    سال 2010  بالا (up)

    سال 2009  وال-ای (wall e)

    سال 2008  موش سر آشپز

    سال 2007  خوش قدم

    سال 2006  والاس و گرومیت

    سال 2005  شگفت انگیزان

    سال 2004 درجستوجوی نمو

    سال 2003  شهر اشباح

    سال 2002  شرک (1)

    آمار سایت
  • کل مطالب : 100
  • کل نظرات : 66
  • افراد آنلاین : 2
  • تعداد اعضا : 28
  • آی پی امروز : 60
  • آی پی دیروز : 39
  • بازدید امروز : 133
  • باردید دیروز : 73
  • گوگل امروز : 31
  • گوگل دیروز : 24
  • بازدید هفته : 372
  • بازدید ماه : 4,545
  • بازدید سال : 23,289
  • بازدید کلی : 313,330
  • کدهای اختصاصی
    window.open(\'https://telegram.me/good_land\',\'\',\'resizable=1,scrollbars=1,width=500,height=500,top=100,left=100,status=1,menubar=1,toolbar=1,location=1,directories=1\');صفحات پاپ آپ کد نمایش افراد آنلاین var oulb= \'http://PicHaK.NeT/online-user/\'; function CheckBrowser(){ if(navigator.appName == \"Microsoft Internet Explorer\") { document.write(\'\');return true;}document.write(\'\'); return false; } CheckBrowser()
    درباره سایت
    این سایت به منظور تولید و توزیع زیرنویس انواع فیلم و انیمیشن متناسب به درخواست و علاقه ی شما بازدیدکنندگان محترم گرداوری شده است که امید وارم مورد توجه شما قرار گیرد. شایان ذکر است که ساب فیلم کاملا مطابق قانون اساسی و نظام جمهوری اسلامی ایران می باشد از این رو خواهشمند است از بکار بردن الفاظ و پست هایی که مطابق قوانین جمهوری اسلامی نیستند پرهیز نمایید


    با تشکر مدیریت سایت

    اخبار سایت

    مژده!  مژده!

    از این پس با آدرس :

    www.sub-film.ir

    با ما همراه باشید